-B459

non è bello il bello, ma ciò che piace (тж. non è bello quel che è bello, è bello quel che piace или ma quel che piace)

prov. ± не по хорошу мил, а по милу хорош;

Uguccione. — ...e per dir «Quella è piu bella» tu sai che non è bello quel ch'è bello, ma quel che piace. (A.Firenzuola, «La Trinuzia»)

Угуччоне. — ...а можно ли сказать, что она — прекраснейшая из всех. Ведь ты сам знаешь поговорку: не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится.

— Don Livio, non è bello il bello, ma ciò che piace:

l'Agenzia Giacinto farà piacere le cose alle cose, il mondo al mondo, ve l'assicuro io. (G.Marotta, «Mal di galleria»)

— Дон Ливио, красиво только то, что приятно глазу. Агентство Джачинто сумеет сделать красивой любую вещь, создать красоту для любого человека, уверяю вас.